Estro in Watts. Poesia da idade do rock

Estro in Watts. Poesia da idade do rock

João de Menezes-Ferreira, Documenta, Novembro 2012

Sabíamos lá o que é que cantávamos? As músicas estavam no top, entravam pelos ouvidos e pelos corações adentro e tentávamos reproduzir as letras com os sons que nos pareciam harmónicos.

Por vezes, lá entendíamos um I love you ou um love me, talvez um I feel love ou Let’s spend the night together. Já percebíamos melhor um revolucionário “I don’t need no education”. Excepções liguísticas que fugiam ao programa escolar do “the pencil is on the table” ou “My name is Joaquim, What’s your name?”.

Estávamos na crista da onda porque levávamos aos bailaricos e às matinés aquilo que a malta ouvia na solidão da telefonia e ansiava para momentos em que a companhia desejada estivesse por perto, pelo mais perto possível, joelho com joelho, mão na mão, mão no pescoço, os lábios, por vezes, a roçar a orelha meio tapada pelo cabelo cúmplice a esconder o gesto aos paus de cabeleira, mães, tias ou vizinhas, sentadas na correnteza de cadeiras encostadas à parede da sala da colectividade.

Fingíamos saber o que dizíamos em idiomas longínquos da nossa cultura obrigatória. Claro que tirávamos umas pelas outras mas, a pressa de tocar o que estava a dar, deixava para trás a inteligibilidade do resto.

“Hello darkness my old friend” - começava assim uma das primeiras músicas que toquei – The sound of silence de Simon & Garfunkel. Uma melodia linda, repetida à exaustão. Só agora, através do livro “Estro in Watts. Poesia da idade do rock”, uma antologia com tradução, introdução e notas de João de Menezes-Ferreira, me apercebi desta parte da letra:

“E as gentes curvadas puseram-se a rezar

Era ao Deus Néon que prestavam vassalagem

E o anúncio dardejou a sua mensagem

Através de palavras que estava a formar

E o anúncio dizia “As palavras dos profetas

São escritas nos subterrâneos e nas paredes

E sussurrava no som do silêncio”.

E, como esta, muitas outras, agora em versão original e respectiva tradução nesta obra monumental da Documenta, com mais de 800 páginas, que aborda músicas desde 1955 a 1980, numa selecção obrigatoriamente pessoal do autor.

Aquilo que, nalguns casos, poderá parecer uma má tradução, não deixa de ser o deixar ao leitor a noção da dificuldade de, neste tipo de poesia, adaptar a diversidade linguística, fazer coincidir palavras e expressões que se querem o mais populares possível. Mas, para isso, lá está a versão original para que cada um interprete conforme a sua sensibilidade ou conhecimento.

Terminemos com um dos gritos do louco, inconformado mas perfeccionista Frank Zappa no seu “Hungry fraks, daddy”, na sua assustadora actualidade:

“Eles não se entregarão, nunca mais

À grande loja das máquinas ocidentais

À filosofia que se está a afastar

Dos que não têm medo de contar

O que pela cabeça lhes passa

Os deserdados

Da grande sociedade

Freaks esfomeados, papá”.

Hoje, já não toco. Ouço a música durante o trabalho e, por vezes, já nas calmarias, tento entender as letras. Outros tempos, outros ventos.

“Estro in Watts. Poesia da idade do rock” acompanha-me, agora, para tentar entender o que vivi sem saber.

Sines, 13 de Fevereiro de 2013

Joaquim Gonçalves